Kirjatiivistelmä

Restaurant Man: 8 rahaoppia omaan ravintolaasi

Ravintola on senttien bisnes: eurot ansaitaan kieltäytymällä menettämästä sentit.

kirjoittanut Joe Bastianich 2012 · Viking 288 sivua Lukuaika: 11 min lukuaika

Useimmat ravintola-alan muistelmat kertovat ruoasta. <em>Restaurant Man</em> kertoo rahasta. Joe Bastianich kasvoi vanhempiensa trattoriassa Queensissä, teki pestin Wall Streetillä ja rakensi sitten keittiömestari Mario Batalin kanssa yhden Yhdysvaltain tunnetuimmista ravintolaryhmistä. Se, minkä hän oppi isältään – työväenluokkaiselta ravintoloitsijalta, joka punnitsi jokaisen toimituksen ja peitti pöytäliinojen tahrat liidulla – on ammatin se osa, jota kukaan ei laita Instagramiin: laskutoimitus, joka ratkaisee, tuottaako täysi sali oikeasti voittoa. Itsenäiselle ravintolalle, kahvilalle tai baarille Euroopassa se on hyllyn hyödyllisin ja vähiten glamouria sisältävä kirja.

Suuri idea

Ostat sen, valmistat sen ja myyt sen voitolla; kaikki muu ravintolassa joko suojaa sitä katetta tai vuodattaa sen, ja omistajan todellinen työ on tietää ero joka ikinen päivä.

Kenelle kirja sopii

Lue se, jos omistat paikan ja allekirjoitat laskut: yrittäjät, keittiömestarit jotka huomaavat yhtäkkiä pyörittävänsä liiketoimintaa, ja kuka tahansa joka harkitsee toista toimipistettä tai yhtiökumppania. Myös salivastaavat, jotka haluavat ymmärtää miksi omistaja on pakkomielteinen liinavaatteista, saavat siitä paljon irti. Jätä väliin, jos kaipaat lämminhenkistä kirjaa vieraanvaraisuudesta: sävy on tyly, kieli karkeaa ja kirjoittaja on ylpeä molemmista.

Tärkeimmät opit

  • Ravintolan matematiikka on yksinkertaista: noin kolmannes ostoihin, kolmannes työvoimaan, viidennes kaikkeen muuhun – ja se mitä jää, on voitto, josta joutuu taistelemaan.
  • Rahaa ei tehdä silloin kun lasku tulee pöytään, vaan takaovella, kun toimitus punnitaan ja lasku tarkistetaan.
  • Ole antelias siellä missä vieras näkee sen ja säästeliäs siellä missä hän ei näe – äläkä koskaan sekoita näitä kahta.
  • Viinilista, jota ihmiset lakkaavat lukemasta oikealta vasemmalle, myy enemmän viiniä kuin paksu nahkakansio ikinä.
  • Kaksikymmentä vuotta haaleana voittaa kuusi kuukautta kuumana: johdonmukaisuus ja konsepti, jota kieltäytyy vesittämästä, pitävät paikan hengissä.

Laskutoimitus on helppo; sen tekeminen joka päivä on vaikeaa

Bastianich aloittaa kirjan mallilla, jonka hänen isänsä hakkasi häneen, ja se kannattaa pitää päässä refleksinä. Ajattele jokaista sisään tulevaa euroa neljään osaan jaettuna: noin kolmannes menee siihen mitä ostat (ruoka ja juoma), noin kolmannes ihmisiin jotka muuttavat sen annoksiksi ja palveluksi, karkeasti viidennes kaikkeen muuhun (vuokra, energia, vakuutukset, pyykki, ne tuhat pientä asiaa) – ja mitä jää, ihannetapauksessa noin viidennes, on voitto. Hyvänä vuonna hyvin hoidettu paikka pitää viisitoista tai kaksikymmentä prosenttia; paikka joka vain selviää pitää kymmenen. Mallin pointti ei ole tarkkuus. Se on siinä, että voit katsoa yhden päivän kassaa ja tietää heti, kuinka suuri osa siitä oli jo varattu ennen kuin ensimmäinen vieras istui alas.

Toinen nyrkkisääntö koskee vuokraa, ja sen useimmat ensikertalaiset Euroopassa saavat väärin: kuukausivuokrasi pitäisi olla suunnilleen se, minkä otat hiljaisimpana päivänäsi. Jos hiljaisin tiistaisi tuo vähemmän kuin kuukauden vuokran, vuokrasopimus on konseptille liian kallis, olipa sali kuinka kaunis tahansa. Bastianichin omat varhaiset menestykset, Becco ja Babbo, pyörivät molemmat poikkeuksellisen halvoilla vuokrilla, ja hän myöntää suoraan, että se osti heille vapauden olla luovia kaikessa muussa. Korkea kiinteä kustannus pakottaa suureen volyymiin, joka ilta, ikuisesti.

Mallin sisällä kaikki annokset eivät kanna samaa painoa. Hän kuvaa listaa salkkuna: muutama tuote, jota myyt ohuella katteella koska vieraat odottavat sitä (vasikankyljys, pihvi, kokonainen kala), tasapainotettuna pastalla, salaateilla, alkuruoilla ja jälkiruoilla, joissa raaka-ainekustannus on murto-osa hinnasta. Yhdistetyn tuloksen on osuttava tavoitteeseen; yksittäisten tuotteiden ei tarvitse. Virhe on hinnoitella jokainen annos samalla kertoimella ja ihmetellä sitten, miksi keittiö on täysillä ja pankkitili tyhjä. Juuri sitä varten kunnollinen listan kannattavuusanalyysi on, ja siksi tämän sivuston talouslaskurit lähtevät annoskohtaisesta kustannuksesta eivätkä siitä, mitä naapuri veloittaa.

Voitto tehdään takaovella, ei pöydässä

Restaurant Manin mieleenpainuvin väite on, että ravintolan totuuden hetki ei ole silloin kun lasku maksetaan, vaan kun toimitus saapuu. Kun olet allekirjoittanut lähetteen, kaikki mikä oli vajaata, märkää, jäistä tai vaihdettua on sinun ongelmasi; ennen allekirjoitusta se on toimittajan. Siksi ovella on vaaka, kaikki punnitaan, laskut korjataan paikan päällä ja tavaran vastaanottaja on ihminen, johon omistaja luottaa täysin. Bastianich sanoo suoraan, että tavarantoimittajat tietävät mitkä ravintolat punnitsevat ja mitkä eivät – ja hinnoittelevat sen mukaan. Jos et ole koskaan tarkistanut kalatoimituksen jään painoa, maksat jäästä.

Siitä hän kävelee läpi muut paikat, joista raha hiljaa lähtee: henkilökunnan juomat premium-hyllystä, tuote joka pilaantuu koska kukaan ei omista sitä, rikkoontumiset joita kukaan ei laske, valot palamassa tyhjässä salissa koko iltapäivän, annokset jotka leikataan anteliaasti koska kokki ei ole se joka vasikasta maksaa. Mikään näistä ei ole dramaattista. Jokainen on muutama euro. Koko kirjan teesi on, että ravintola on pienten vuotojen bisnes, ja omistaja joka tukkii kaksikymmentä niistä on kannattavampi kuin se, joka keksii yhden loistavan idean. Hänen isänsä pakkomielle liinavaatteisiin – ainoa rivi laskulla, jota vieras ei koskaan maksa – on tuon ajattelutavan tunnus.

Kaksi hänen käytännön keksinnöistään toimii yhtä hyvin missä tahansa eurooppalaisessa keittiössä. Toinen on hävikin tekeminen näkyväksi: ämpäri rikkoutuneille lautasille ja laseille, jotta tiimi näkee viikon rikkoontumiset lukuna eikä olankohautuksena. Toinen on tiskarin palkitseminen joka kerta kun haarukka kalastetaan roskiksesta, tarkoituksella yliampuvasti, koska oppi on paljon aterinta arvokkaampi. Kumpikaan ei maksa mitään. Molemmat muuttavat sitä, mitä ihmiset huomaavat. Se on Restaurant Manin tapa hallita: ei epäluuloa sen itsensä vuoksi, vaan omistaja joka aidosti tietää minne jokainen kilo ja jokainen lasi meni.

Antelias edessä, säästeliäs takana

Bastianichin isä opetti hänelle sen, mitä hän kutsuu alan keskeiseksi paradoksiksi: sinun on näytettävä anteliaalta ollessasi pohjimmiltasi tarkka rahasta, eikä vieras saa koskaan nähdä saumaa. Jokainen anteliaisuus jonka näytät pöydässä maksetaan jossain takana, ja ravintoloitsijan taito on löytää ne säästöt jotka eivät kosketa elämystä. Isojen porkkanoiden veistäminen pieniksi sen sijaan että ostaisi minivihanneksia kolminkertaiseen hintaan on hänen suosikkiesimerkkinsä: lautanen näyttää samalta, kate ei. Sääntö jonka pariin hän palaa on, ettei tätä peliä voi voittaa antamalla tavaraa ilmaiseksi, mutta sen voi hävitä hetkessä näyttämällä nuukalta.

Siksi kirja suhtautuu alennuksiin niin vihamielisesti. Halvempi hinta hiljaisena iltana ei maksa vain erotusta; se kertoo vieraalle, ettei täysi hinta koskaan ollutkaan sen arvoinen. Hän vertaa sitä lääkäriin joka tarjoaa kaksikymmentäviisi prosenttia alennusta: se murentaa ammattilaisen. Sen sijaan saat hinnoitella strategisesti ja tarjota aitoa arvoa – hänen oma ryhmänsä pyöritti kiinteähintaista lounasta joka tuskin kattoi kulunsa, puhtaasti hyvän tahdon vuoksi – mutta kuponki on tunnustus. Sama logiikka selittää, miksi hän lopetti kriitikoiden ja ystävien ruokkimisen ilmaiseksi: mikä tahansa ilmainen arvioidaan vähemmän arvokkaaksi, jopa niiden toimesta jotka tietäisivät paremmin.

Mittari jolla hän arvioi onko hinta oikea ei ole annoksen hinta vaan kokonaiskulutus per henki, verot ja tippi mukaan luettuina – ja kysymys jonka vieras esittää kuukautta myöhemmin korttilaskun saapuessa: oliko se ilta sen arvoinen? Listahintaa tuskin huomataan; laskun loppusumma muistetaan. Hinnoittele siis koko elämys, ajattele sitä molemmilta puolilta ja varmista, ettei mikään minkä säästät takana näy pienempänä annoksena, halvempana lasillisena tai vessana jota kukaan ei ole katsonut. Hän vaihdattaa wc-istuinten kannet kuukausittain. Se on näkymätöntä säästäväisyyttä toisin päin: pikkuruinen kulu, jonka vieras tuntee tietämättä koskaan miksi.

Viini: poista hinta valinnasta

Bastianich teki nimensä viinilistalla, ei annoksella. Ensimmäisessä ravintolassaan hän huomasi, että vieraat lukevat viinilistaa oikealta vasemmalle, hinta ensin, ja vasta sitten katsovat mistä voisivat pitää. Hänen vastauksensa oli laittaa pari sataa italialaista viiniä listalle yhteen tasaiseen, matalaan hintaan, mukaan lukien pulloja jotka olivat normaalisti kalliita. Kate pulloa kohden oli alan normia matalampi, mutta volyymi valtava: ihmiset tilasivat valkoviinin, sitten punaviinin, sitten kokeilivat toista punaviiniä. Hinnan poistaminen ratkaisevana tekijänä muutti viinin stressaavasta statuspäätöksestä illan miellyttäväksi osaksi, ja ravintola tuli siitä kuuluisaksi. Kaksikymmentä vuotta myöhemmin tasahinta oli tuskin noussut.

Sen takana on kylmä näkemys siitä, mitä viini oikeastaan on. Hän väittää, että lähes minkä tahansa pullon fyysinen tuotantokustannus on muutama euro; kaikki sen päällä on maata, brändiä, niukkuutta ja tarinaa jota ala kertoo. Se ei ole kyynisyyttä viiniä kohtaan – hän omistaa viinitarhoja ja selvästi rakastaa sitä – vaan muistutus siitä, että ravintoloitsijan tehtävä on olla vieraan asianajaja, ei maahantuojan. Hyvän sommelierin pitäisi osata myydä joku ylöspäin pulloon jonka tämä muistaa ja alaspäin hintaan josta tämä kiittää, eikä koskaan vain siirtää varastoa josta talo haluaa eroon. Jos listasi kirjoittaja ei osaa sanoa miksi kukin viini on siinä, lista ei palvele vieraitasi.

Käytännön keksinnöt ovat yhtä käyttökelpoisia turkulaiselle bistrolle kuin manhattanilaiselle ristorantelle. Quartino, kolmasosa pullosta omassa pienessä karahvissaan, antaa vieraalle pullotarjoilun seremonian lasin joustavuudella ja rohkaisee kokeilemaan kahta viiniä yhden sijaan. Viinilistan laittaminen ruokalistan yhteyteen erillisen kansion sijaan kertoo vieraalle, että juominen kuuluu ateriaan eikä ole lisäosa. Ja listan sovittaminen konseptiin – arkisia alueviinejä trattoriaan, syviä vuosikertoja kohderavintolaan – pitää listan rehellisenä ja viinikustannuksen siellä missä sen kuuluu olla.

Kumppanit, henkilökunta ja ne jotka salia oikeasti pyörittävät

Batalin ja Bastianichin kumppanuus on kirjan selkäranka, ja se mitä hän siitä vetää on epämuodikasta: kumppanien pitäisi olla erilaisia. Yksi optimisti joka olettaa asioiden menevän hyvin, yksi skeptikko joka suunnittelee sen varalle mikä menee pieleen; yksi joka elää keittiön oikean ja väärän maailmassa, yksi joka elää salin havaintojen ja harmaan sävyjen maailmassa. Hän myöntää avoimesti, että keittiömestari on usein katteista kurinalaisempi kuin liikemies. Yhteistä heillä oli sama näkemys rahasta, sama halu tehdä kovaa työtä ja tapa olla yhtenäisiä sekä menestyksessä että epäonnistumisessa. Kumppanuus joka toimii vain hyvinä iltoina ei ole kumppanuus.

Vastaesimerkki on yhtä opettavainen. Hän otti kerran täyden osakkaan vähittäishankkeeseen, koska miehellä oli pieni pala kokemusta jota muilta puuttui, ja katui sitä vuosia. Hänen sääntönsä jälkeenpäin: jos tarvitset kumppanilta muutaman prosentin verran tietoa, osta se tai opettele se – älä anna siitä omistusosuutta. Kumppanin pitää tuoda jotain pysyvää (visio, seuraajakunta, taito jota ei voi palkata) tai ei mitään. Hänen ryhmänsä teki kyllä kumppaneita monista entisistä tarjoilijoista ja kokeista, mutta vain ihmisistä jotka olivat osoittaneet kantavansa konseptin – ja juuri se muutti pari ravintolaa ryhmäksi.

Henkilökunnasta kirja on kierros hierarkian läpi tiskarista ylöspäin, ja sen kiintymys on varattu pohjalla oleville: apulaisille ja varastomiehille jotka tekevät työn, vastaanottajalle joka vartioi takaovea, baarimikolle joka on viimeinen kasvo jonka vieras näkee. Hänen rekrytointitestinsä saliin on yksinkertainen: nauttiiko tämä ihminen toisten ilahduttamisesta? Kaiken muun voi opettaa. Hänen irtisanomistestinsä on äidiltä saatu laskutoimitus: kahdeksankymmentä työntekijää, kolme ihmistä elää kustakin palkasta, tarkoittaa että yksi alisuoriutuja vaarantaa kahdensadanneljänkymmenen elannon. Noin muotoiltuna vaikeasta keskustelusta tulee velvollisuus eikä julmuutta.

Kiinteistö, kassavirta ja kunnianhimon hinta

Bastianich myöntää, että melkein jokainen hänen ryhmänsä avaama ravintola alkoi kiinteistöstä eikä konseptista. Hyvä tila hyvällä vuokralla on harvinaisuus, joten kun sellainen ilmaantuu, otat sen ja selvität jälkikäteen mikä siitä pitäisi tulla. Seuraus on, ettei huonoa vuokrasopimusta korjata hyvällä listalla, ja että fiksuin ehto jonka hän koskaan neuvotteli oli optio ostaa rakennus kiinteään hintaan – ujutettuna sisään koska vuokranantaja ei uskonut heidän selviävän. Eurooppalaiselle yrittäjälle käännös on suora: neuvottele vuokrasopimus yhtä kovaa kuin kalakauppiaan kanssa, ja mieti kuka omistaa seinät kymmenen vuoden päästä.

Avaamista käsittelevät luvut ovat rehellisin kuvaus ravintolan kassavirrasta minkä tulet lukemaan. Uusi paikka on tyypillisesti velkaa rakentajalle, keittiötoimittajalle ja juomatukulle ennen kuin ensimmäinen vieras saapuu, ja jokaisen illan kassa on päätös siitä kuka saa maksun. Hänen tärkeysjärjestyksensä on epämukava mutta selvä: älä koskaan myöhästy palkoista, koska sillä hetkellä koko tiimi tietää; maksa verot joista olet henkilökohtaisesti vastuussa; pidä sähkö ja vuokra ajan tasalla, koska pimeä sali ei tienaa; ja venytä toimittajia vain niin pitkälle kuin suhde kestää, tietäen että kalatoimittaja juttelee lihatoimittajan kanssa. Tavarantoimittajien käyttäminen pankkina on tapa jolla useimmat ravintolat selviävät ensimmäisestä vuodestaan – ja myös tapa jolla ne kuolevat. Korjaus on käyttöpääomaa ensimmäisestä päivästä, ja juuri sitä alla olevat perustamisbudjetti- ja kassavirtatyökalut laskevat.

Sitten on lippulaiva, Del Posto: valtava, ylellinen hanke joka vei kaksinkertaisen budjetin, henkilökohtaisesti taatun pankkilainan, vuokranantajan oikeusjutun ja vuosia tappiota ennen kuin ansaitsi huippuarvionsa. Hän on siitä ylpeä ja sanoo, ettei tekisi sitä koskaan uudelleen. Oppi ei ole välttää kunnianhimoa vaan tietää mitä riskeeraa kun siihen tarttuu, ja kysyä rakentaako vieraille vai todistaakseen jotain. Kasvu on hänen kertomanaan sarja kaksinkertaistettuja panoksia, joista jokainen otetaan tietäen ettei takeita ole – ja ero kolmen ja kahdenkymmenenviiden ravintolan välillä on halu ottaa ne panokset sen jälkeen kun on kertaalleen palanut pahasti.

Ole paikalla aamulla, ole paikalla sulkemisessa

Kirjan nimen kuvaamaa hahmoa määrittää läsnäolo. Restaurant Man on paikalla aamulla, kahvi baaritiskillä, katsomassa mitä tuli sisään ja mitä meni ulos, tarkistamassa kylmiöt, vessat, varauskirjan, merkityt pullot baarin takana. Ja hän on paikalla sulkemisessa, jota Bastianich kutsuu vaarallisimmaksi tunniksi: väsyneitä ihmisiä, avoin baari, viimeisiä pöytiä hoputetaan – ja juuri silloin tapahtuvat varkaudet, rikkoontumiset ja pahimmat vieraiden reklamaatiot. Hänen sääntönsä noille viimeisille pöydille on, että jokainen esihenkilö käy niiden luona fyysisesti, koska puoli yhdeltätoista varaava vieras on paras asiakkaasi: hän haluaa hiljaisen aikasi, ja jos kohtelet häntä hyvin, hän palaa siihen.

Hän on yhtä selvä siitä ansasta, että on juhlien isäntä ja liittyy niihin joka ilta. Ravintola elää toisten juhlista; omistajan on mahdollistettava ne sekoittamatta työtä huvitteluun, ja hän myöntää että salissa meni kaksikymmentä vuotta ennen kuin oppi menemään kotiin ennen viimeistä pulloa. Sama luku joka kuvaa hänen terveytensä romahtamista elämäntavan alla ja juoksemista joka rakensi sen takaisin, on se joka argumentoi vakuuttavimmin omistajan puolesta joka aikoo olla pystyssä vielä kymmenen vuoden päästä. Oppi hänen omalta isältään, joka teki töitä joka tunnin eikä jättänyt paljon perheelleen tai terveydelleen, ei ole kopioida häntä vaan ottaa kuri ja jättää loput.

Lopuksi on pitkä peli. Hänen äitinsä sääntö, joka päättää kirjan hengessä, on olla tekemättä päätöksiä parhaana päivänäsi eikä huonoimpana – vain keskinkertaisina päivinä. Älä juokse trendien perässä, sillä hautausmaa on täynnä kaupungin kuuminta paikkaa. Älä usko omaa lehdistöäsi, sillä ego on tapa jolla menestyneet ravintoloitsijat päätyvät loppuun. Anna jostain periksi tällä viikolla ollaksesi vahvempi ensi vuonna. Nimen Restaurant Man on säästeliäs, valpas, hieman vainoharhainen operaattori; kirjoittajan saavutus on osoittaa, että juuri tuo ajattelutapa, sovellettuna ilman katkeruutta, on se joka antaa ravintolan taiteellisen puolen ylipäätään olla olemassa.

Vie käytäntöön

  1. Jaa viime kuun liikevaihto ostoihin, työvoimaan, muihin kuluihin ja voittoon, ja laita neljä prosenttilukua näkyville tiimille.
  2. Asenna vaaka vastaanotto-ovelle ja anna yhden luotetun henkilön punnita, tarkistaa ja korjata jokainen lasku ennen allekirjoitusta.
  3. Poista jokainen alennus ja kuponki markkinoinnistasi neljänneksen ajaksi ja korvaa ne yhdellä aidosti hyvällä kiinteähintaisella menulla.
  4. Rakenna viinilista uudelleen lyhyen tasahintaisen ytimen ympärille ja tarjoa kolmasosapullon karahvia, jotta vieraat kokeilevat kahta viiniä yhden sijaan.
  5. Kirjoita ravintolasi konsepti yhteen lauseeseen ja poista listalta jokainen tuote joka ei kuulu siihen.
  6. Aseta velkojien tärkeysjärjestys ja tavoitepuskuri, ja tarkista puskuri sitä vasten jokaisessa kuukauden päätöksessä.

Missä kirja jää vajaaksi

Tämä on ensin muistelmateos ja vasta sitten liiketoimintakirja, ja se näkyy: hyödylliset opit ovat hajallaan pitkien newyorkilaisen nostalgian, nimien pudottelun ja pukuhuonekielen jaksojen välissä, jotka moni eurooppalainen lukija kokee puuduttavina. Luvut ovat amerikkalaisia ja vuotta 2012 edeltäviä, joten työvoima- ja vuokrasuhteita on säädettävä arvonlisäverollisiin hintoihin, korkeampiin sosiaalimaksuihin ja mantereen palvelu-hintaan-sisältyy-kulttuuriin; tippitalous ei käänny lainkaan. Viiniä ja kunnianhimoa käsittelevät luvut ovat erinomaisia; julkkiksia ja paavia käsittelevät eivät. Lue se ajattelutavan ja laskutoimituksen vuoksi, ja pidä kynä käden ulottuvilla lopun varalle.

Meidän arviomme

Suositeltava jokaiselle yrittäjälle, joka haluaa ymmärtää miksi täysi ravintola voi silti tehdä tappiota – varauksella, että kulta on kaivettava esiin melkoisesta sorasta.

Usein kysytyt kysymykset

Mistä Restaurant Man kertoo?

Joe Bastianichin muistelmat lapsuudesta vanhempiensa ravintolassa Queensissä, Wall Streetiltä lähtemisestä ja ravintolaryhmän rakentamisesta Mario Batalin kanssa – kerrottuna alan talouden kautta: katteet, ostot, viini, kumppanuudet ja omistajan päivittäinen kuri.

Onko Restaurant Man hyödyllinen pienelle eurooppalaiselle ravintolalle?

Kyllä, kunhan säädät suhdeluvut. Ostokuri, tasahintainen viinilista, alennuksia ja konseptia koskevat säännöt sekä rehellisyys avaamisen kassavirrasta pätevät suoraan; tippi- ja työvoimaluvut eivät.

Mikä on Restaurant Manin 30/30/20/20-sääntö?

Nyrkkisääntö, jonka mukaan noin kolmannes liikevaihdosta menee ostoihin, kolmannes työvoimaan, viidennes muihin kuluihin vuokra mukaan lukien ja jäljelle jäävä viidennes on voittoa – ja vuokra saisi olla korkeintaan yhden hiljaisen päivän myynti.

Käsitteleekö Restaurant Man viinin hinnoittelua?

Laajasti. Se selittää miksi tasainen, matala pullohinta voi myydä enemmän viiniä kuin tavanomainen kate, miten quartino toimii ja miksi pullon todellinen kustannus on kaukana sen hinnan alapuolella.

Tämä on oma tulkintamme kirjasta, ei sen korvike. Osta kirja paikallisesta kirjakaupastasi.

Takaisin ylös