In questo articolo
Una stufa da terrazza non si compra per il comfort dei tuoi clienti — si compra per poter vendere la tua terrazza più a lungo. Se funziona davvero non è una sensazione, è un calcolo, e la maggior parte dei gestori non lo fa mai.
Ogni autunno torna la stessa domanda in riunione: compriamo le stufe per la terrazza, o rimettiamo via gli ombrelloni? La risposta che dà la maggior parte dei gestori è una scommessa sul comfort — «ai clienti piace stare al caldo» — non un calcolo sui soldi. Ecco perché il riscaldamento della terrazza arriva spesso troppo tardi (la terrazza è già vuota da tre settimane) oppure non si ripaga mai (le stufe restano accese ogni sera, ma nessuno ha mai contato se questo porta davvero qualcosa).
Questo articolo fa quel calcolo per i tre sistemi che incontrerai davvero: la stufa a gas mobile, il riscaldatore a infrarossi fisso e il semplice plaid riscaldante. Ognuno ha un prezzo d'acquisto diverso, un consumo diverso e una copertura diversa — e quindi un punto di pareggio diverso, in coperti extra.
Prima di fare i conti, c'è una cosa più importante del sistema che scegli: il riscaldamento ha un limite. Sotto una certa temperatura, soprattutto con il vento, una terrazza resta vuota, qualunque cifra tu spenda in stufe. Chi non conosce quel limite finisce per pagare per risolvere un problema che nessuna stufa può sistemare.
E poi c'è la normativa: un numero crescente di città europee non permette più le stufe a gas in terrazza. Investire adesso senza controllare significa forse comprare un sistema che tra due anni sarà illegale.
Il riscaldamento della terrazza è una questione di stagione, non di comfort
«La mia terrazza ha bisogno di riscaldamento» è la domanda sbagliata. Quella giusta è: quante settimane in più posso vendere la mia terrazza se la riscaldo? Una terrazza già piena a settembre non guadagna nulla da una stufa — quelle settimane le vendevi comunque. I soldi stanno nelle settimane in mezzo: troppo freddo per sedersi fuori senza giacca, abbastanza caldo per farlo lo stesso se c'è una stufa accesa.
Questo rende il riscaldamento della terrazza una decisione marginale: non paghi per l'intera stagione, paghi per la fetta di stagione che una stufa ti regala in più. Se calcoli su tutta la stagione, ogni stufa sembra ripagarsi da sola. Se calcoli solo sulle settimane extra, il conto risulta spesso molto più stretto.
E anche quelle settimane marginali hanno un proprio limite. Oltre una certa combinazione di temperatura e vento, quasi nessuno sceglie più un tavolo all'aperto, stufa o no. Non lo risolve una stufa più potente — è il punto oltre il quale l'intero discorso sul riscaldamento smette di avere senso.
Il riscaldamento sposta il punto in cui i clienti scelgono ancora di sedersi fuori. Non sposta una montagna.
Queste soglie sono indicative — nascono da come si comportano davvero le terrazze quando temperatura e vento calano, non da una misurazione della tua terrazza. Un angolo riparato e senza vento abbassa la soglia di qualche grado; una terrazza aperta e ventosa la alza leggermente.
3 sistemi a confronto
Ogni sistema risolve una parte diversa del problema — nessuno è la scelta migliore ovunque. Ecco dove si differenziano davvero.
1. Stufa a gas mobile (il «fungo»)
La scelta classica: mobile, si monta in pochi minuti e riscalda in fretta un ampio cerchio intorno a sé. Non serve un punto elettrico, quindi la posizioni dove vuoi — ideale per una terrazza il cui layout cambia ogni stagione.
Il rovescio della medaglia è il consumo: una bombola di gas è una spesa ricorrente che compare su ogni conto, e il rendimento è basso — la maggior parte del calore sale semplicemente verso l'alto invece di raggiungere i tuoi clienti. Ed è esattamente questo tipo di stufa che un numero crescente di città sta limitando o vietando del tutto.
2. Riscaldatore a infrarossi fisso (elettrico, a soffitto o a parete)
Un pannello a infrarossi riscalda in modo direzionale — irradia calore direttamente sui tavoli sottostanti invece di scaldare tutta l'aria intorno, il che lo rende più efficiente per grado erogato rispetto al gas. Niente bombole da ordinare o cambiare a metà servizio, e nella maggior parte delle città, per ora, nessun discorso di divieto da temere.
Il prezzo si paga in anticipo: acquisto e installazione (un elettricista, un punto di corrente) costano più di una stufa a gas che accendi e basta. In cambio ottieni una vita utile più lunga e un costo per serata più basso una volta installata.
3. Plaid, cuscini e rivestimenti riscaldati
L'ingresso più economico: nessuna installazione, nessun combustibile, nessun discorso di permessi. Un plaid per cliente risolve il problema persona per persona invece che metro quadro per metro quadro, e funziona ovunque tu voglia offrire calore — compresi gli angoli dove una stufa fisicamente non entra.
Il limite è altrettanto letterale: un plaid non lotta contro il vento e non tiene caldo a nessuno ben sotto lo zero. È il sistema per i margini della stagione, non per il cuore dell'inverno — e richiede lavaggi e manutenzione che gli altri due sistemi non hanno.
Valori di partenza per una terrazza media dell'Europa occidentale nel 2026 — sostituiscili con il preventivo del tuo fornitore.
La copertura è il numero di posti che un'unità mantiene comodamente al caldo in una sera fredda media senza vento — con il vento quel numero scende.
Da controllare prima di comprare: il divieto è reale
Un numero crescente di città europee limita o vieta il riscaldamento a gas in terrazza, soprattutto per motivi climatici. Parigi ha introdotto nel 2022 un divieto sulle stufe a gas nelle terrazze di bar e ristoranti come parte del suo piano per il clima — il caso più noto e meglio documentato, ma non l'unico. Diverse città olandesi e tedesche le scoraggiano o le limitano per motivi simili.
Questo cambia il calcolo prima ancora di spendere un euro: dove il gas è ancora permesso, resta l'ingresso più economico come prezzo d'acquisto; dove viene limitato, l'infrarosso elettrico smette di essere «l'opzione più cara» e diventa semplicemente l'unica rimasta.
La regola è spesso fissata a livello comunale o addirittura di quartiere, non in modo uniforme per paese — quindi non è un elenco da imparare a memoria, è una telefonata al tuo comune prima di ordinare. Chiedi allo stesso tempo le condizioni della tua concessione per il dehors: in molti comuni è legata a condizioni su rumore, orario di chiusura e proprio questo tipo di riscaldamento.
Il calcolatore del punto di pareggio
Il calcolo è semplice una volta scritto: quanto ti costa una stufa a settimana, diviso per quanto vale un cliente in più, dà il numero di coperti extra che ti servono per andare in pareggio. Tutto quello che va oltre è profitto.
Inserisci i tuoi numeri — i valori di partenza sono prezzi indicativi tipici dell'Europa occidentale, non una verità assoluta. Chiedi un preventivo vero al tuo fornitore e sostituisci le cifre qui sotto con le sue.
Calcola il tuo punto di pareggio
Scegli un sistema, inserisci la tua terrazza e il tuo margine — il risultato si aggiorna subito.
—
I dati di acquisto, consumo e copertura sono prezzi indicativi tipici dell'Europa occidentale per il 2026, non un preventivo. Usa il prezzo del tuo fornitore non appena lo hai.
Due numeri di questo calcolo meritano attenzione in più: le settimane e le sere. Più a lungo usi davvero una stufa, su più settimane si spalma il suo prezzo d'acquisto — una stufa che accendi solo per due settimane deve ripagare tutto il suo costo annuo in quelle due settimane.
E la vera incognita di questo conto sei tu, non la stufa: quanti clienti scelgono davvero una terrazza riscaldata invece di sedersi dentro, o di non venire affatto? Contalo semplicemente per una stagione — di quanto è più piena la terrazza in una sera riscaldata rispetto a una sera altrettanto fredda senza stufa — e avrai l'unico numero che questo calcolatore non può indovinare al posto tuo.
Il tuo piano d'azione per il riscaldamento della terrazza
Trasformalo in tre momenti: prima di comprare, durante la stagione, e il momento in cui hai il coraggio di fermarti.
Prima di comprare
- Chiama il tuo comune per sapere se c'è un divieto o una limitazione sulle stufe a gas, e per le condizioni della tua concessione per il dehors.
- Chiedi un preventivo vero a due fornitori invece di fare i conti con i prezzi indicativi qui sopra.
- Calcola la copertura rispetto alla dimensione reale della tua terrazza — troppe poche unità sono soldi spesi per una mezza soluzione.
Durante la stagione
- Tieni traccia di quali sere riscaldi e quanti clienti c'erano, confrontandola con una sera altrettanto fredda senza stufa.
- Accendi la stufa solo quando la temperatura è davvero nella fascia media — riscaldare una sera che si riempirebbe comunque è puro costo.
- Attento all'esposizione al vento: una stufa che deve lottare contro il vento perde gran parte del suo effetto.
Se i conti non tornano
- Riduci a meno sere a settimana invece di eliminare del tutto la stufa.
- Valuta i plaid come integrazione per i margini della stagione, invece di comprare una seconda stufa costosa.
- Chiudi la terrazza qualche settimana prima piuttosto che continuare a spendere in sere sotto il limite del primo grafico.
Conclusione: fai i conti prima di comprare
Il riscaldamento della terrazza non è una decisione di comfort, è una decisione di stagione con un limite netto: sotto una certa temperatura e con vento, nessuna stufa aiuta più, e sopra una certa temperatura non ne hai bisogno. I soldi stanno nella fascia stretta in mezzo.
Nessuno dei tre sistemi è semplicemente «il migliore» — il gas vince su flessibilità e prezzo d'ingresso finché resta permesso, l'infrarosso vince su consumo e durata, e il plaid vince su semplicità ai margini della stagione. La scelta giusta dipende dalla tua terrazza, dal tuo comune e dai tuoi conti.
Quel calcolo non è complicato — è solo raramente fatto. Inserisci i tuoi numeri nel calcolatore qui sopra, conta per una stagione i clienti in più in una sera riscaldata, e da quel momento saprai con certezza se il riscaldamento della terrazza ti fa guadagnare o ti sta solo bruciando soldi.